Wordsburg

Navigating the process of submitting documents to Singapore’s Immigration & Checkpoints Authority (ICA) can be tricky, especially when it comes to translation requirements. To help you steer clear of delays or even rejections, we’ve put together a thorough and up-to-date (2025) guide on what the ICA expects for translating non-English documents: certified translations, notarization, and SAL authentication. 1. Why a Standard Translation Won’t Do The ICA insists that any document not in English must come with an official translation—so generic self-translations or machine-generated outputs just won’t make the cut. Here are the acceptable sources for translations: ·          Translations provided by the embassy of the country that issued the document ·          Translations done by a notary public (whether in Singapore or the issuing country) ·          Privately comm...

When it comes to official documents, getting things right is crucial—it's not just important, it's essential. That’s where certified translation steps in. Many folks have heard the term but might not fully grasp what it entails, when it’s necessary, or how it stands apart from other types of translation. Knowing about certified translation can save you a lot of time, help you avoid expensive errors, and make sure your documents are accepted by the right authorities. Defining Certified Translation A certified translation is essentially a translated document that comes with a signed statement from the translator or the translation company. This statement confirms that the translation is complete and accurate to the best of their knowledge. Typically, this certification is printed on company letterhead and includes the translator’s or agency’s contact information, and in some cases, it might even be notarized, depending on the requirements of the country. Certified translati...

When it comes to translating into Dutch, many people turn to free online tools as a quick solution. While these options might seem handy for casual tasks, they come with some serious downsides—especially when it comes to business, legal, or official communications. At Wordsburg, we've witnessed how poorly translated documents can lead to misunderstandings, tarnished reputations, and even legal issues. Here’s a look at the common mistakes users make when depending on these online tools and explore why professional Dutch Translation Services remain the safer and more reliable choice. 1.       Literal Translations That Miss the Point Many online translation tools tend to translate word-for-word, which often missing the overall context or tone. Just like any other language, Dutch is filled with idioms, expressions, and cultural subtleties that need to be handled with care. For instance, the Dutch phrase “het hek is van de dam,” doesn’t literally mean “the fence ...